“All language is a set of symbols whose use among its speakers assumes a shared past”