“… speaking French to avoid using the stiff Russian plural form, so impossibly frigid between them, & the dangerously intimate singular”