Probably it’s the other way around: think idiomatically English, then write in mother-tongue, embracing its own idiom. A level of syncretism